1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 *** 2 00:00:04,039 --> 00:00:07,907 Merle Callahan. Ez a kurva a melletted lévő cellában. 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,577 Azon dolgozik, hogy rám találjon. 4 00:00:09,677 --> 00:00:10,844 Tracy. 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,512 Kapd el őt a fenébe Kingstownból. 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,383 Látogassa meg ma reggel némi idegességet okozott neked. 7 00:00:15,549 --> 00:00:18,552 Mike egy kibaszott piszkáló. 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,953 * drámai zene * 9 00:00:19,954 --> 00:00:21,888 Te vagy a zsaru, Mike a bűnöző, 10 00:00:21,889 --> 00:00:23,191 és te vagy az, aki belül van. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Kinek vagy itt, testvér? 12 00:00:24,693 --> 00:00:26,793 Összeül a nagy esküdtszék két nap alatt 13 00:00:26,794 --> 00:00:29,362 hogy vádat emeljek ellened a Morrissey-ügyben. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,531 Vádat emelnek ellened. 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,466 Van egy srácom aki hajlandó feltenni Iant 16 00:00:32,467 --> 00:00:34,033 a Morrissey's-ben a nap, amikor meghalt. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Tegyük fel a félelmet ebbe a kurvaba. 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,404 *** 19 00:00:36,405 --> 00:00:37,970 Te manipulálsz egy kibaszott tanú. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,639 - Kibaszottul élőben megyek. - Tedd le. 21 00:00:39,640 --> 00:00:41,141 - [Ian] Csak beszélni akarunk. - Ez manipulálás. 22 00:00:41,142 --> 00:00:42,952 - [csörög a golyóhüvely] - Bassza meg! 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,093 *** 24 00:00:44,094 --> 00:00:45,878 Teljesen automata. Nincs sorozatszám. 25 00:00:45,879 --> 00:00:47,319 Van egy titkos rekesz 26 00:00:47,320 --> 00:00:48,748 - az utasülésben. - [Mike] Megmondtam. 27 00:00:48,749 --> 00:00:50,384 Korrupt. Szóval hadd izzadjon. 28 00:00:50,551 --> 00:00:51,719 Hadd jöjjön hozzám. 29 00:00:51,720 --> 00:00:53,686 [Hobbs] Kifejtetted az álláspontodat, Mike. 30 00:00:53,687 --> 00:00:55,557 Elválasztom Kyle-t Callahanból, 31 00:00:55,623 --> 00:00:56,857 ahogy kérted. 32 00:00:56,990 --> 00:00:58,659 te nyersz. Boldog? 33 00:00:58,660 --> 00:01:00,927 [Bunny] Mike, te nem elhiszem mi a faszt 34 00:01:00,928 --> 00:01:02,029 most látom. 35 00:01:02,163 --> 00:01:03,631 Ez az én szar. 36 00:01:06,300 --> 00:01:08,569 * halk, intenzív zene* 37 00:01:11,038 --> 00:01:13,274 [elmosódott rádiócsevegés] 38 00:01:25,052 --> 00:01:27,255 [motor forgása] 39 00:01:28,943 --> 00:01:32,992 Kész felébresztette a sárkányt mi a faszt csináltak. 40 00:01:32,993 --> 00:01:34,295 Meg fogjuk találni őket, Bunny. 41 00:01:34,462 --> 00:01:37,064 Leégettem az egészüket rohadt kastély le. 42 00:01:37,065 --> 00:01:38,231 [csörög a telefon] 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,282 Megérkeztünk, Mike. 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,483 Találtunk egy süllőt. 45 00:01:40,568 --> 00:01:42,436 Dobok egy gombostűt. 46 00:01:43,337 --> 00:01:44,605 - Mm. - [csörög a telefon] 47 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 Ez itt van újfajta merészség. 48 00:01:51,379 --> 00:01:52,429 [Mike] Igen. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,348 Pontot tenni, szemeket rajzolni. 50 00:01:55,683 --> 00:01:58,552 A kartell nem érdekel milyen szemek találják meg őket. 51 00:02:03,291 --> 00:02:05,459 *feszült zene* 52 00:02:09,230 --> 00:02:11,265 Gyere ide, Lamar. Közel vagyunk. 53 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 [csikorog a gumi] 54 00:02:12,766 --> 00:02:14,935 *** 55 00:02:26,514 --> 00:02:29,016 - Fegyverezze fel. - [motor fordulatszáma] 56 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 [csattogás] 57 00:02:32,653 --> 00:02:33,921 Mi a fasz? 58 00:02:34,054 --> 00:02:35,423 Jól vagy, főnök? Jó vagy? 59 00:02:35,424 --> 00:02:37,324 - Mi a fenét csinálsz, Lamar? - Eltaláltunk egy kis szart. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,592 Igen, tudom, hogy elütöttünk valami szart. Vezess a kibaszott felniken. 61 00:02:39,593 --> 00:02:40,827 Mi? mit csinálsz? 62 00:02:40,828 --> 00:02:42,162 Lamar, mi a fasz? 63 00:02:42,163 --> 00:02:43,596 Lamar, gyere vissza a kibaszottba... [halkan morog] 64 00:02:43,597 --> 00:02:45,266 [nyuszi fojtottan] Lamar? Lamar? 65 00:02:45,366 --> 00:02:46,626 Hova a fenébe mész? 66 00:02:46,667 --> 00:02:49,737 Szállj vissza a kibaszott kocsiba, Lamar. 67 00:02:55,142 --> 00:02:58,145 [lövés folytatódik] 68 00:03:00,214 --> 00:03:02,283 [Nyuszi morog] Mi a fasz? 69 00:03:04,485 --> 00:03:05,619 [nyög] 70 00:03:07,488 --> 00:03:08,689 [kilélegzik] 71 00:03:11,392 --> 00:03:13,126 Bassza meg. [köhög] 72 00:03:13,227 --> 00:03:15,563 [nyög, morog] 73 00:03:18,332 --> 00:03:19,800 [nyög] 74 00:03:27,308 --> 00:03:29,243 - [köhögés] - Nyuszi. Nyuszi, jól vagy? 75 00:03:29,977 --> 00:03:32,212 - [nehezített légzés] - A francba. Várj, Bunny. 76 00:03:32,346 --> 00:03:33,981 - [nyuszi nyög] - Bassza meg. 77 00:03:34,282 --> 00:03:36,550 *** 78 00:03:37,117 --> 00:03:39,720 [operátor a telefonon] 911, mi a vészhelyzet? 79 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 * lassú, feszültséggel teli zene 80 00:03:43,524 --> 00:03:45,893 *** 81 00:04:07,715 --> 00:04:09,817 *** 82 00:04:29,437 --> 00:04:31,705 *** 83 00:04:44,217 --> 00:04:46,420 [sírnak szirénák] 84 00:04:50,023 --> 00:04:52,626 A vonatot megállították körülbelül egy mérfölddel hátrébb. 85 00:04:52,760 --> 00:04:54,261 Találtam egy teherautót összetörve, 86 00:04:54,262 --> 00:04:56,295 valószínűleg ott, ahol a mérnök és a karmestert lelőtték. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,966 Hogy a fenébe sikerült ilyen messze a pályán? 88 00:04:58,967 --> 00:05:00,633 Úgy értem, nem... a fenébe sem kellene 89 00:05:00,634 --> 00:05:02,134 halott ember kapcsolója beindultak? 90 00:05:02,135 --> 00:05:04,271 Az EDR mutatja manipulálták. 91 00:05:04,272 --> 00:05:05,972 - Mi az az EDR? - Ez egy fekete doboz. 92 00:05:05,973 --> 00:05:07,963 Halott ember kapcsolója beindítja a féket, 93 00:05:07,964 --> 00:05:09,476 de, uh, valamit elcsaltak... 94 00:05:09,477 --> 00:05:11,244 Mondd csak a kapcsoló beszorult. 95 00:05:11,345 --> 00:05:12,613 Krisztusom, csak mondd ezt. 96 00:05:12,746 --> 00:05:14,982 [elmosódott rádiócsevegés] 97 00:05:15,268 --> 00:05:19,285 - [Frank] Lawrence? - [LJ] Igen, Frank? 98 00:05:19,286 --> 00:05:20,616 [Frank] Újra kell irányítanunk. 99 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 Szánj egy percet hogy az NTSB kijelentkezzen. 100 00:05:22,990 --> 00:05:24,692 Szánjon még egy percet, hogy behozza 101 00:05:24,858 --> 00:05:27,327 a takarítócsapatok és a pályaellenőrzés. 102 00:05:28,862 --> 00:05:30,330 - Majd gondoskodok róla. - Igen. 103 00:05:30,464 --> 00:05:33,333 Tudod, bármely más banda ellopta volna a szart. 104 00:05:34,368 --> 00:05:35,836 Csak hagyták égni. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,372 Érzem a pénz szagát a szélben. 106 00:05:38,373 --> 00:05:39,739 Nagyszerű. Ők akarnak minket 107 00:05:39,740 --> 00:05:41,274 - tudni, hogy elpirultak. - Igen. 108 00:05:41,275 --> 00:05:43,342 De amikor rájönnek ez volt a cél, 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,379 A KPD elkezdi kérdezni, hogy miért. 110 00:05:46,447 --> 00:05:47,515 Hamu hamuvá. 111 00:05:47,516 --> 00:05:49,148 Nem maradt semmi a szállítmányról, 112 00:05:49,149 --> 00:05:50,350 nincs hozzám kötődés. 113 00:05:50,351 --> 00:05:51,884 Nem az enyém a számok vagy a vonatokat. 114 00:05:51,885 --> 00:05:53,153 De tiéd a raktár. 115 00:05:53,286 --> 00:05:54,655 Ne izgulj, Mike. 116 00:05:54,788 --> 00:05:58,325 Üldözni fogják a tűzbogarakat, de előbb megkeresem őket. 117 00:05:58,459 --> 00:05:59,827 Mennyire hátráltatta ez? 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 A veszteséget a nyereség előtt számolom. 119 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 Majd megtérülök, még ha meg is tettem 120 00:06:05,132 --> 00:06:07,422 - kitépni a bőrükből. - [telefon zúgás] 121 00:06:08,135 --> 00:06:09,369 Hello. 122 00:06:09,370 --> 00:06:11,170 Van egy nagyobb problémánk mint a mozdony. 123 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 A nagydarab embert éppen megütötték. 124 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 Csak viccelsz. Milyen rossz? 125 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 [Ian] Nem jó. 126 00:06:16,110 --> 00:06:18,244 Úgy értem, több lőtt seb. Ő él, 127 00:06:18,245 --> 00:06:20,280 de már úton van a KGH-hoz most. 128 00:06:21,081 --> 00:06:24,151 Szar. Jézus basszus. 129 00:06:24,284 --> 00:06:27,220 Tegyen egyenruhát az ajtóhoz. Kurvára biztosítsd azt a helyet. 130 00:06:27,387 --> 00:06:28,622 Bassza meg. 131 00:06:30,958 --> 00:06:32,526 Nyuszit lelőtték. 132 00:06:32,660 --> 00:06:33,794 - Te jó isten. - Igen. 133 00:06:33,894 --> 00:06:35,829 - Él? - Ó, baromi messze. 134 00:06:35,963 --> 00:06:37,773 - Anyák. - Igen. Igen. Gyerünk. 135 00:06:37,774 --> 00:06:38,831 Anyáék! 136 00:06:38,832 --> 00:06:40,801 A fenébe is. 137 00:06:40,901 --> 00:06:42,703 [motorok indulnak] 138 00:06:42,836 --> 00:06:45,105 * feszült, drámai zene * 139 00:06:47,908 --> 00:06:49,510 [a rabok ordibálnak] 140 00:06:49,643 --> 00:06:51,912 * lassú, drámai zene * 141 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 [átfedő fecsegés folytatódik] 142 00:07:28,482 --> 00:07:31,051 Rendben, faszok. A kibaszott vonalon. 143 00:07:31,151 --> 00:07:32,753 [zár zümmög] 144 00:07:32,886 --> 00:07:35,623 [ordít] 145 00:07:43,030 --> 00:07:45,899 *** 146 00:07:50,838 --> 00:07:53,173 [zár zümmög] 147 00:08:00,080 --> 00:08:02,315 [elmosódott rádiócsevegés] 148 00:08:11,258 --> 00:08:13,661 Viccesen ismerősnek tűnsz. 149 00:08:15,663 --> 00:08:17,464 Milyen kapucniból vagy? 150 00:08:18,331 --> 00:08:20,000 A Heights. 151 00:08:20,167 --> 00:08:21,368 Szar. 152 00:08:21,535 --> 00:08:23,871 Szóval te... akkor te fehérgalléros vagy, igaz? 153 00:08:24,638 --> 00:08:26,328 Igen, igen. Nos, szükségem van egy kis... 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,308 néhány gazdasági tanácsot. 155 00:08:28,441 --> 00:08:30,744 Várj, várj, fiú. 156 00:08:32,079 --> 00:08:34,882 Nem, nem, te hazudsz egy zsák szart. ismerlek. 157 00:08:35,015 --> 00:08:36,416 ismerlek. 158 00:08:36,516 --> 00:08:37,718 [nevetés] 159 00:08:37,885 --> 00:08:39,286 [motyog homályosan] 160 00:08:39,419 --> 00:08:41,722 [a homályos fecsegés folytatódik] 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,092 [nyöszörög, nyög] 162 00:08:46,894 --> 00:08:48,094 [becsapódik a szekrényajtó] 163 00:08:48,161 --> 00:08:50,363 Egy kibaszott szar. 164 00:08:50,497 --> 00:08:53,734 Egy kibaszott szar! 165 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Igen, azok a dolgok mindig elrontott. 166 00:08:56,838 --> 00:08:58,638 Be kell nyomni mielőtt felemeli. 167 00:08:58,639 --> 00:09:00,389 Tudom hogyan hogy kibaszottul dolgozzon egy szekrényben. 168 00:09:00,390 --> 00:09:02,842 Tudd, hogy elkaptad kibaszott meccs tegnap este, Jax. 169 00:09:02,843 --> 00:09:04,812 Hihetetlen, hogy megvolt az alja. 170 00:09:04,945 --> 00:09:06,455 [Kevin] Ember, ne emlékeztess. 171 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 [Miller] Én? Magam kezelése egy ribeye-re ma este. 172 00:09:11,251 --> 00:09:13,453 Miller, szükséged van rád ma a kávézóban. 173 00:09:13,553 --> 00:09:15,188 [Miller] Ezt másold ki. 174 00:09:16,223 --> 00:09:19,459 Jackson, te a szinteken vagy. Lawlor betegen kiáltott. 175 00:09:21,895 --> 00:09:25,398 Ne felejtse kiüríteni a zsebeit, rakd be a telefonjaidat. 176 00:09:27,735 --> 00:09:30,671 Szia Jackson! tarts vissza egy pillanatra? 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,440 Igen, uram. 178 00:09:35,943 --> 00:09:37,745 Mi van a telefonoddal? 179 00:09:37,878 --> 00:09:41,081 Betettem a szekrénybe, uram. 180 00:09:41,214 --> 00:09:43,483 * csendes, feszült zene * 181 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 A másik kibaszott telefonod. 182 00:09:54,427 --> 00:09:56,964 *** 183 00:09:57,798 --> 00:10:00,801 [Kevin liheg] 184 00:10:02,302 --> 00:10:04,104 Tényleg kurva? 185 00:10:04,271 --> 00:10:07,007 Emlékezz, kinek dolgozol, Kevin. 186 00:10:08,742 --> 00:10:10,711 [műanyag ropogtatás] 187 00:10:14,547 --> 00:10:15,783 [csendben] Bassza meg. 188 00:10:15,916 --> 00:10:18,451 [zihálva] 189 00:10:18,618 --> 00:10:19,920 Bassza meg. 190 00:10:20,053 --> 00:10:22,656 Bassza meg, bassza meg. 191 00:10:22,823 --> 00:10:24,357 Bassza meg! 192 00:10:26,459 --> 00:10:27,594 [kilélegzik] 193 00:10:27,895 --> 00:10:29,997 *** 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,503 [Frank] Soha nem, nem egyszer, letartóztatták, 195 00:10:36,636 --> 00:10:38,706 de engem lelőttek. 196 00:10:40,674 --> 00:10:42,475 Én pont az ellenkezője vagyok. 197 00:10:43,376 --> 00:10:45,178 Amikor azt mondom, hogy Deverin felépül, 198 00:10:45,345 --> 00:10:47,180 Tudom, mit beszélek. 199 00:10:47,347 --> 00:10:49,149 Meg fog gyógyulni. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 Igen. 201 00:10:50,651 --> 00:10:53,886 Bunny túl sokat élt túl hogy ne élje túl ezt. 202 00:10:53,887 --> 00:10:55,622 Alleluja. 203 00:10:55,756 --> 00:10:58,959 Látott férfiak visszatérnek rosszabbból, sokkal rosszabbból. 204 00:10:59,092 --> 00:11:01,762 - Igen. - És Deverin... [nevet] 205 00:11:01,862 --> 00:11:04,031 ...túl bosszúálló, olyan könnyen menj le. 206 00:11:04,164 --> 00:11:06,233 Igen, vigyázok rá a bosszúról. 207 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 Ebben osztozkodjunk. 208 00:11:08,669 --> 00:11:10,469 Aki ezt rendelt be akarja fejezni. 209 00:11:10,470 --> 00:11:12,005 És LJ hívott tartalékban. 210 00:11:12,139 --> 00:11:14,875 A katonákat tovább tartom a bejáratok, elöl és hátul. 211 00:11:15,042 --> 00:11:17,144 Igen, ne csináljuk, Frank. 212 00:11:17,277 --> 00:11:18,378 Postára teszem a KPD-t. 213 00:11:18,511 --> 00:11:20,071 Ne bonyolítsuk ezt a szart. 214 00:11:20,080 --> 00:11:22,610 Tudniuk kell, hogy ki amúgy rálőnek. 215 00:11:23,350 --> 00:11:25,418 Tartsd meg az embereimet akkor az utcán. 216 00:11:25,518 --> 00:11:28,188 Igen, jobb... találj nekünk célpontot. 217 00:11:29,189 --> 00:11:31,058 - Veled vagyok, Mike. - Igen. 218 00:11:33,761 --> 00:11:36,063 - Tíz lábujj be. - Aha. 219 00:11:36,248 --> 00:11:38,297 [becsukódik az autó ajtaja] 220 00:11:38,298 --> 00:11:40,000 [motor beindul] 221 00:11:40,133 --> 00:11:42,402 * csendes, feszült zene * 222 00:11:52,746 --> 00:11:54,136 [Ian] Kurvára használj szalvétát. 223 00:11:54,181 --> 00:11:56,549 Igyekszem szép állapotban tartani az autót. Jézus Krisztus. 224 00:11:56,550 --> 00:11:58,217 Miért? Mi történt az utolsóval? 225 00:11:58,218 --> 00:11:59,551 [Ian] Ha-ha, vicces. Hát nem vicces? 226 00:11:59,552 --> 00:12:01,889 - Ó, Jézus Krisztus. - [telefon zúgás] 227 00:12:02,756 --> 00:12:03,991 Szia. 228 00:12:04,657 --> 00:12:06,527 Húszat kaptál azon a sicario gyereken? 229 00:12:06,528 --> 00:12:08,627 Vagyis nem tudom hol lerakja a kibaszott matracát, 230 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 de kurvára üt Morrison olyan, mint az óramű. 231 00:12:10,697 --> 00:12:11,765 A kölyök nagy borravaló. 232 00:12:11,899 --> 00:12:13,666 - [Ian] Igen. - Most ott van? 233 00:12:13,801 --> 00:12:16,103 Múltkor Keno bejelentkezett, igen. 234 00:12:16,236 --> 00:12:17,704 Jézus. Keno, tényleg? 235 00:12:17,705 --> 00:12:20,406 Mikey, ez egy kurvaság bébiszitter műszak, rendben? 236 00:12:20,407 --> 00:12:21,909 Lazíts. Kibírja. 237 00:12:22,075 --> 00:12:24,677 Igen, rendben, nézd. Ott találkozunk, jó? 238 00:12:24,778 --> 00:12:26,413 Meg kell állnom, 239 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 de tartsa szemmel azt a gyereket. 240 00:12:27,949 --> 00:12:29,882 Ő a legjobb vonalunk a lelőtt hívónak. 241 00:12:29,883 --> 00:12:33,153 Igen. Igen. Kibaszott Jézus Krisztus. 242 00:12:41,328 --> 00:12:43,596 * csendes, feszült zene * 243 00:13:06,719 --> 00:13:08,121 [motor leáll] 244 00:13:15,395 --> 00:13:18,398 [hangosan zúg a gép] 245 00:13:36,216 --> 00:13:38,085 *** 246 00:13:47,560 --> 00:13:49,762 [a rabok ordibálnak] 247 00:14:00,874 --> 00:14:03,076 [csörögnek a kerekek] 248 00:14:04,211 --> 00:14:05,845 Mi a szó Bunnyról? 249 00:14:07,014 --> 00:14:08,381 Hogy érted? 250 00:14:08,548 --> 00:14:09,849 Végezte a vonszolást, ember. 251 00:14:10,017 --> 00:14:12,819 Még táviratokat sem lehet bevinni vagy ki veled. 252 00:14:12,953 --> 00:14:14,121 Így legyen? 253 00:14:14,254 --> 00:14:16,689 Óvatosan kell játszanom. Rám került a szemem. 254 00:14:16,823 --> 00:14:18,191 Szemed van? 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,588 kurva anyám, a rács melyik oldalán állsz? 256 00:14:20,693 --> 00:14:22,529 Hol állsz? 257 00:14:24,131 --> 00:14:25,532 Mi háborúban állunk, 258 00:14:25,698 --> 00:14:27,300 te pedig katona abban a háborúban. 259 00:14:27,400 --> 00:14:29,302 Bogot elment Bunnynál. 260 00:14:29,402 --> 00:14:32,305 És most özönlenek a piacon, kívül és belül. 261 00:14:32,306 --> 00:14:35,174 És én vagyok az, aki rájött hogyan viszik be a kábítószert. 262 00:14:35,175 --> 00:14:38,011 A francba azt hiszed beszélsz? 263 00:14:38,778 --> 00:14:41,248 Amíg Nyuszi alul van, nekem dolgozol. 264 00:14:41,249 --> 00:14:45,884 Beszélj vissza, és én dobom a tiédet le a kibaszott szintről. 265 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 ezt megígérem. 266 00:14:51,024 --> 00:14:53,226 [csörögnek a kerekek] 267 00:15:03,636 --> 00:15:05,605 [Ian] Yo. 268 00:15:08,441 --> 00:15:09,576 Szia. 269 00:15:10,343 --> 00:15:11,578 Igen, ott van. 270 00:15:11,711 --> 00:15:13,821 Nyugodt és hűvös, mintha csak a gabonapelyhet evett volna. 271 00:15:14,514 --> 00:15:16,083 Volt- Eszik gabonapelyhet? 272 00:15:16,216 --> 00:15:17,416 Ez egy kifejezés, Ian. 273 00:15:17,417 --> 00:15:18,450 [Ian] Soha nem hallottam róla. 274 00:15:18,451 --> 00:15:19,652 - Mehetünk? - Igen. 275 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 [csengenek a belépő harangok] 276 00:15:31,798 --> 00:15:33,566 [halk zene szól] 277 00:15:33,700 --> 00:15:35,768 [csengő csilingelés] 278 00:15:42,942 --> 00:15:46,479 Szia. Mit mondasz, kimegyünk egy kicsit beszélgetni? 279 00:15:46,613 --> 00:15:47,914 Kihűl az ételem. 280 00:15:48,048 --> 00:15:50,117 Te kibaszottul vedd fel Rosetta kő, 281 00:15:50,250 --> 00:15:52,152 - te kis kakas? - Hé. 282 00:15:52,153 --> 00:15:55,687 A barátom volt ütött ma reggel. 283 00:15:55,688 --> 00:15:58,525 Barátaim elütötték a sínek. 284 00:15:58,625 --> 00:16:01,594 Igen. És még hat a tűzben, igaz? 285 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Nem te. 286 00:16:08,635 --> 00:16:11,004 Észreveszed valaha hogy az emberek folyton rád raknak 287 00:16:11,171 --> 00:16:12,439 olyan helyzetben, hogy meghaljon? 288 00:16:12,572 --> 00:16:14,407 Például újra és újra? 289 00:16:15,308 --> 00:16:17,477 Szerintem egyszerűen nem picsába. 290 00:16:17,644 --> 00:16:21,448 én igen. Adok egy faszt. 291 00:16:23,116 --> 00:16:26,153 Nos, úgy értem, feláldozható vagy. Ágyútöltelék. 292 00:16:27,654 --> 00:16:30,790 Meg akarsz ijeszteni, Polgármester úr? 293 00:16:32,459 --> 00:16:33,526 Ismersz engem. 294 00:16:33,693 --> 00:16:35,695 Nem lehet ebben a városban, nem tudom. 295 00:16:35,696 --> 00:16:37,929 [Mike] Nos, ezek a srácok aki meghalt az átkelőnél, 296 00:16:37,930 --> 00:16:39,099 ö, valakik neked? 297 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 A katonák testvérek, 298 00:16:41,334 --> 00:16:42,535 testvérek, katonák. 299 00:16:42,702 --> 00:16:44,204 - [Mike] Igen. - Érted. 300 00:16:44,371 --> 00:16:46,039 Valaki vér? 301 00:16:47,374 --> 00:16:49,008 Rendben, kurva anyám. 302 00:16:49,142 --> 00:16:50,443 [csikog] 303 00:16:50,444 --> 00:16:52,478 Pontosan ez a fasz szerinted az. 304 00:16:52,479 --> 00:16:54,447 Rendben? Szóval miért nem mondod el 305 00:16:54,448 --> 00:16:56,014 aki elrendelte a találatot Bunny Washingtonon? 306 00:16:56,015 --> 00:16:57,384 Ismered Bunnyt, ismersz engem. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,186 Szóval ne dumálj már. 308 00:17:00,653 --> 00:17:02,455 Hideg az ételem. 309 00:17:02,589 --> 00:17:05,092 - [ezüsttárgyak csörömpölnek] - Bassza meg. 310 00:17:05,093 --> 00:17:06,858 [Mike] Semmi vagy a főnökeidnek. 311 00:17:06,859 --> 00:17:08,460 Semmi vagy nekem. Az egyetlen különbség az, 312 00:17:08,461 --> 00:17:10,229 amikor megöllek, okkal lesz. 313 00:17:10,230 --> 00:17:13,000 Akkor miért nem mondod el amit tudnom kell... 314 00:17:13,966 --> 00:17:16,069 ...és tudsz élni? 315 00:17:20,407 --> 00:17:22,309 Bunny Washington egy gyalog. 316 00:17:23,310 --> 00:17:25,378 Túl vagyunk a helyieken. 317 00:17:25,545 --> 00:17:28,248 Lovagokat és bástyakat keresünk, 318 00:17:28,415 --> 00:17:30,750 polgármesterek és királyok. 319 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 [belélegzik] 320 00:17:35,688 --> 00:17:36,738 oké. 321 00:17:36,889 --> 00:17:38,819 Szólj a főnökeidnek, ha a városban maradsz, 322 00:17:38,891 --> 00:17:40,460 a helyi gyalogok megölnek. 323 00:17:41,261 --> 00:17:43,463 *** 324 00:17:46,499 --> 00:17:47,934 [csengő csilingelés] 325 00:17:50,437 --> 00:17:52,639 [elfoglalt csevegés] 326 00:18:09,781 --> 00:18:12,090 - [Carla] Evelyn. - Igen. 327 00:18:12,091 --> 00:18:13,260 Ő AWOL. 328 00:18:13,261 --> 00:18:15,194 Mi a fasz beszélsz? 329 00:18:15,195 --> 00:18:16,628 Tíz perc múlva összeülünk. 330 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 Tegnap beszéltem vele. 331 00:18:18,198 --> 00:18:20,968 Tudta a dátumot és az időt, volt útbaigazítása – erősítette meg. 332 00:18:20,969 --> 00:18:24,102 Ó, istenem, Be kellett volna helyeznem egy szállodába, 333 00:18:24,103 --> 00:18:25,872 zár és kibaszott kulcs. 334 00:18:26,005 --> 00:18:28,275 Elengedjem a nagy esküdtszéket? 335 00:18:31,378 --> 00:18:32,479 Bassza meg. 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,414 [ordít] 337 00:18:34,547 --> 00:18:37,484 * csendes, feszült zene * 338 00:18:44,157 --> 00:18:46,359 *** 339 00:19:11,150 --> 00:19:14,854 Menj vissza a picsába, vagy félbe foglak dugni! 340 00:19:21,661 --> 00:19:25,565 Nem vagy egyedül. Tartsd ki, testvér. 341 00:19:38,545 --> 00:19:40,146 [zár zümmög] 342 00:19:42,715 --> 00:19:44,251 [zár zümmög] 343 00:19:50,156 --> 00:19:52,559 Szia. Merre indultál? 344 00:19:52,692 --> 00:19:55,295 Higiéniai készletek. Gyere vissza tíz múlva, hogy kidobd őket. 345 00:19:55,428 --> 00:19:57,063 [Cindy] Rendben. 346 00:20:03,069 --> 00:20:05,272 [csendes rádiócsevegés] 347 00:20:20,052 --> 00:20:22,289 [csevegnek a rabok] 348 00:20:29,396 --> 00:20:30,597 - Óóó! - Hűha. 349 00:20:30,763 --> 00:20:31,898 Nézz rád. 350 00:20:32,031 --> 00:20:35,268 Kicsim, piszkosnak érzem magam. 351 00:20:35,435 --> 00:20:36,769 Gyerünk, kicsim. 352 00:20:36,936 --> 00:20:38,004 A fenébe, lány. 353 00:20:38,137 --> 00:20:40,239 * csendes, hátborzongató zene* 354 00:20:40,373 --> 00:20:42,775 [Callahan] Elveszít valamit, tiszt? 355 00:20:44,477 --> 00:20:46,579 A központ nem bírja. 356 00:20:46,879 --> 00:20:49,482 *** 357 00:20:52,419 --> 00:20:55,388 Biztonsági mentés kérése. Ötösre van szükségem az Ad Seg-ben. Stat. 358 00:20:55,389 --> 00:20:57,289 - [a rab kiabálása] - [Breen a rádióban] 10-4. 359 00:20:57,290 --> 00:20:59,826 Tökéletlen rendszer. 360 00:20:59,926 --> 00:21:02,161 [a rabok kiabálnak] 361 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 * drámai zene * 362 00:21:08,134 --> 00:21:10,770 [zúg a zár] 363 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 [a rabok ordibálnak] 364 00:21:17,977 --> 00:21:19,579 Az Ön szolgálatában. 365 00:21:19,712 --> 00:21:20,947 - Minden rendben? - Nem. 366 00:21:20,948 --> 00:21:22,714 Valaki nem frissítette a gróf tábla. 367 00:21:22,715 --> 00:21:24,683 Egy fogvatartott vagyunk. Meg kell néznem, hol szállt le. 368 00:21:24,684 --> 00:21:26,619 Köszönöm, Breen. tartozom neked eggyel. 369 00:21:26,753 --> 00:21:28,355 Ó, ráérek. 370 00:21:32,425 --> 00:21:34,427 *szelíd zene* 371 00:21:34,561 --> 00:21:36,496 [sóhajt] 372 00:21:38,465 --> 00:21:39,905 [elmosódott rádiócsevegés] 373 00:21:39,999 --> 00:21:41,167 Nem. 374 00:21:42,068 --> 00:21:44,103 Nem imádkozom érted. 375 00:21:47,039 --> 00:21:50,276 Nem vesztegeti az imákat ahol erre nincs szükség. 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,013 [mélyeket lélegzik] 377 00:21:54,180 --> 00:21:57,984 A szüleink erős emberek voltak, a legerősebb, amit valaha ismertünk. 378 00:21:58,117 --> 00:22:00,887 Ez az erő a véredben van. 379 00:22:02,922 --> 00:22:06,526 Nem vagyunk mások, mint akik vagyunk és amit mi csinálunk, és te... 380 00:22:06,693 --> 00:22:08,060 erős vagy. 381 00:22:10,597 --> 00:22:12,298 És amit te... 382 00:22:13,766 --> 00:22:16,268 ...mit csinálsz, Deverin... 383 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 ...jó. 384 00:22:21,340 --> 00:22:25,077 Nem élted túl sokáig csak most pusztuljon el. 385 00:22:26,479 --> 00:22:28,681 Hallasz, testvér? 386 00:22:30,149 --> 00:22:33,219 Vágyod erre a világra. 387 00:22:34,286 --> 00:22:35,976 Istennek nem kell hogy meghallja imáimat 388 00:22:35,988 --> 00:22:38,725 mert hallod parancsaimat. 389 00:22:42,629 --> 00:22:45,898 Ez a kibaszott húgod elmondom neked... 390 00:22:48,668 --> 00:22:50,236 ...gyere vissza hozzám. 391 00:22:50,237 --> 00:22:52,471 [irodai dolgozó] És a tűzvizsgálóé 392 00:22:52,472 --> 00:22:53,872 ütemezést keres egy időpont csütörtökre. 393 00:22:53,873 --> 00:22:54,906 [Torres] Uh, told a jövő hétre... 394 00:22:54,907 --> 00:22:55,957 főgondnok helyettes, 395 00:22:55,975 --> 00:22:57,376 Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok. 396 00:22:57,377 --> 00:22:58,710 Igen, mi-mi az, Tiszt...? 397 00:22:58,711 --> 00:23:00,012 Hm, Stephens, uram. 398 00:23:00,013 --> 00:23:01,413 - Stephens. Miben segíthetek? - Az Ad Segben, 399 00:23:01,414 --> 00:23:02,982 hiányzik nekünk egy rab. 400 00:23:03,082 --> 00:23:05,051 Nincs átutalási parancs. Nincs benne 401 00:23:05,184 --> 00:23:07,420 a gyengélkedőt. Nincs az edzőcellában. 402 00:23:07,554 --> 00:23:10,857 - Hmm. - Hm, rab 081693. 403 00:23:10,858 --> 00:23:13,391 Nos, a Horgony egy nagy ház, tudod, sok szobával 404 00:23:13,392 --> 00:23:16,061 és mozgó alkatrészek. Valószínűleg csak irodai eltérés. 405 00:23:16,062 --> 00:23:18,698 Nos, tudom hogy rendőr volt. 406 00:23:18,831 --> 00:23:20,700 Ó, szóval nagy kockázatú. 407 00:23:20,701 --> 00:23:21,867 - Igen. - Oké. 408 00:23:21,868 --> 00:23:23,269 - Fogolyszám... - 081... 409 00:23:23,402 --> 00:23:25,137 081... 410 00:23:25,304 --> 00:23:26,405 - ...693. - ...693. 411 00:23:26,539 --> 00:23:27,607 - Mm-hmm. - Nos, 412 00:23:27,608 --> 00:23:28,940 Utánajárok neki, találd ki. 413 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 - Köszönöm, uram. - Köszönöm. 414 00:23:33,646 --> 00:23:35,782 [ordít] 415 00:23:35,948 --> 00:23:38,217 * intenzív zene * 416 00:24:02,274 --> 00:24:04,677 Nem hinném itt lenni, tiszt. 417 00:24:05,444 --> 00:24:07,580 Valamilyennek kell lennie kozmikus hiba. 418 00:24:07,714 --> 00:24:09,224 - Nem. - Hátrálj el a kerítéstől. 419 00:24:09,248 --> 00:24:10,416 Nem érted. 420 00:24:10,517 --> 00:24:13,953 állítólag az vagyok az Ad Segben, oké? 421 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 Nézd, én zsaru vagyok, oké? 422 00:24:18,526 --> 00:24:20,992 Félek az életemért. te vagy köteles biztonságba helyezni. 423 00:24:20,993 --> 00:24:22,529 Baszd meg. 424 00:24:25,131 --> 00:24:27,399 [a rabok ordibálnak] 425 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 * drámai zene * 426 00:24:36,643 --> 00:24:38,244 [kulcscsörgés] 427 00:24:52,859 --> 00:24:54,961 [csörög a telefon] 428 00:24:55,061 --> 00:24:56,563 Igen. Cindy? 429 00:24:56,696 --> 00:24:58,631 Kyle nincs a cellájában. 430 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 Mi? hogy érted? 431 00:25:01,233 --> 00:25:03,223 műszakba jöttem, és nincs a cellájában. 432 00:25:03,224 --> 00:25:04,570 A naplókban nincs semmi. 433 00:25:04,571 --> 00:25:06,205 Senki sem tudja, hol van. 434 00:25:06,206 --> 00:25:07,706 Megnéztem a gyengélkedőt. 435 00:25:07,707 --> 00:25:09,776 Megnéztem az edzőketrecet. 436 00:25:09,876 --> 00:25:11,010 Nincs ott. 437 00:25:11,143 --> 00:25:12,211 Beszéltem Torresszel, 438 00:25:12,378 --> 00:25:14,513 és őt keresi. 439 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Bassza meg. 440 00:25:15,848 --> 00:25:18,050 Torres nem néz. Minden rendben? 441 00:25:18,184 --> 00:25:20,587 Cindy, maradj távol az a kurva radar. 442 00:25:20,720 --> 00:25:22,388 Hobbsszal van az ágyban. 443 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 [csendben] Bassza meg. 444 00:25:23,890 --> 00:25:26,559 Van valaki ezen a helyen nem korrupt? 445 00:25:26,693 --> 00:25:28,027 Menj csak vissza a műszakodba. 446 00:25:28,160 --> 00:25:30,096 Lehajtott fejjel, oké? 447 00:25:34,400 --> 00:25:36,569 Ezek az anyák! 448 00:25:43,009 --> 00:25:45,444 [a rabok ordibálnak] 449 00:25:46,545 --> 00:25:48,815 * feszült, drámai zene * 450 00:26:14,073 --> 00:26:16,475 *** 451 00:26:25,017 --> 00:26:27,453 [csengő vonal] 452 00:26:29,956 --> 00:26:32,224 [csörög a telefon] 453 00:26:32,324 --> 00:26:33,459 Igen. Igen. 454 00:26:33,592 --> 00:26:35,094 [automatikus hang] Hello. 455 00:26:35,095 --> 00:26:36,628 Ez egy hívás tőle egy rab az Anchor Bay börtönben. 456 00:26:36,629 --> 00:26:37,964 - Ó, sh... - Nyomj egyet... 457 00:26:38,097 --> 00:26:39,367 - Gyerünk. - ...vagy mondj "igen" 458 00:26:39,368 --> 00:26:40,365 - hívás fogadására. - Basszus gyerünk. 459 00:26:40,366 --> 00:26:41,801 Igen. Igen. Igen. 460 00:26:41,968 --> 00:26:43,269 [Kyle] Mike. 461 00:26:43,270 --> 00:26:45,203 Igen, mit csinálsz... hol a faszban vagy? 462 00:26:45,204 --> 00:26:46,305 Beraktak a gen popba. 463 00:26:46,472 --> 00:26:49,108 A kibaszott udvaron vagyok, Mike. 464 00:26:49,241 --> 00:26:50,643 Mi a fasz folyik itt? 465 00:26:50,777 --> 00:26:52,011 Krisztus. A fenébe. 466 00:26:52,178 --> 00:26:54,288 Nézd, kitalálom, Minden rendben? 467 00:26:54,847 --> 00:26:56,615 Csak hallgass rám, oké? 468 00:26:56,749 --> 00:26:58,184 És figyelj figyelmesen. 469 00:26:58,317 --> 00:27:00,887 A fehérek megpróbálják hogy közel hozzalak. 470 00:27:00,888 --> 00:27:02,487 Ezt nem akarod, rendben? 471 00:27:02,488 --> 00:27:04,238 Szóval tedd hátat a kerítésnek. 472 00:27:04,290 --> 00:27:06,025 Keresd Raphaelt. Ez az. 473 00:27:06,192 --> 00:27:07,293 Csak ennyit fog tenni. 474 00:27:07,426 --> 00:27:08,996 Meg kell kapnom vissza a fészkébe. 475 00:27:09,028 --> 00:27:11,018 - Gyerünk, McLusky. - Mi történik? 476 00:27:11,030 --> 00:27:13,032 Visszavisznek. 477 00:27:13,165 --> 00:27:14,533 Nem, Kyle, ne menj. 478 00:27:14,534 --> 00:27:16,702 - [Kyle] Visszamegyek. - A kurvára üsd ki őket! 479 00:27:16,703 --> 00:27:18,503 - Mennem kell. - A kurvára tedd bele magad a... 480 00:27:18,504 --> 00:27:20,673 A fenébe is. 481 00:27:20,807 --> 00:27:23,042 [csikorog a gumi] 482 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 [motor forgása] 483 00:27:26,779 --> 00:27:29,015 [kattan a mandzsetta] 484 00:27:29,849 --> 00:27:32,752 [a rabok ordibálnak] 485 00:27:34,153 --> 00:27:36,756 *feszült zene* 486 00:27:40,092 --> 00:27:42,561 Szia, Raph. Ellenőrizze. 487 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 A polgármester testvére vágáshoz vezetett. 488 00:27:48,735 --> 00:27:50,365 [Cole] Lehet, hogy visszaviszik. 489 00:27:51,137 --> 00:27:53,372 Nem, nem viszik vissza. 490 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 *** 491 00:28:03,655 --> 00:28:07,218 Hé, én vagyok az. A felügyelő tudja, hogy itt vagyok. 492 00:28:07,219 --> 00:28:08,453 - Be akarsz zümmögni? - Uram, ez nem lehetséges. 493 00:28:08,454 --> 00:28:09,904 - Köszönöm. - Ez a terület azért van 494 00:28:09,905 --> 00:28:11,356 - fogolylátogatás. - Igen. Hé, nézd. 495 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 Hé, hívd csak fel, oké? Hívd fel Torrest, 496 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 - Tudják, hogy itt vagyok. - Biztonsági mentés látogatáskor. 497 00:28:14,827 --> 00:28:16,195 [Mikrofon] Jézus Krisztus. 498 00:28:17,363 --> 00:28:19,565 *baljóslatú zene* 499 00:28:22,234 --> 00:28:24,203 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 500 00:28:28,107 --> 00:28:30,276 *** 501 00:28:34,494 --> 00:28:38,750 Várj, várj, várj, várj. Várj, várj egy kicsit. 502 00:28:38,751 --> 00:28:39,918 - Várj. Mit csinálunk? - Kapd el. 503 00:28:39,919 --> 00:28:41,553 Bassza meg. Szia. Hé, mi a fasz? 504 00:28:41,687 --> 00:28:44,256 - Nem! Nem! - Menj a picsába! [nevetés] 505 00:28:44,423 --> 00:28:45,524 Ki kell cseszni 506 00:28:45,624 --> 00:28:47,134 - és zúgj rám- - [zár zümmög] 507 00:28:47,135 --> 00:28:49,394 Hé srácok. Egyenesen átjön. 508 00:28:49,395 --> 00:28:50,862 - Kurvára. - Hé, hé, bassza meg, Torres... 509 00:28:50,863 --> 00:28:52,463 Csak gondoltad besétálhatnál ide? 510 00:28:52,464 --> 00:28:53,598 - Viccelsz? - [nevetés] 511 00:28:53,599 --> 00:28:55,100 - Basszus! - Te köcsög. 512 00:28:55,101 --> 00:28:56,635 Hívd Hobbst. 513 00:28:57,369 --> 00:28:59,239 - A kurvára hívd fel. - [cseng a telefon] 514 00:28:59,240 --> 00:29:00,772 [Torres] El van intézve. 515 00:29:00,773 --> 00:29:02,307 Miért nem küldöd be? egy csevegésre? 516 00:29:02,308 --> 00:29:04,576 Biztos? [sóhajt] 517 00:29:04,710 --> 00:29:05,760 Bassza meg. 518 00:29:05,878 --> 00:29:07,413 [sóhajt] 519 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 Nem! Nem! Nem, nem! 520 00:29:08,948 --> 00:29:11,818 Bassza meg! Bassza meg. Nem! 521 00:29:11,819 --> 00:29:12,951 Nem! 522 00:29:12,952 --> 00:29:14,686 [morogva] 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 [nyögve] 524 00:29:19,491 --> 00:29:22,829 [morog] Nem! Nem! 525 00:29:23,262 --> 00:29:24,496 [morogva] 526 00:29:24,630 --> 00:29:25,764 [sikítás] 527 00:29:25,898 --> 00:29:27,133 Fel! 528 00:29:27,266 --> 00:29:29,168 [morogva] 529 00:29:32,438 --> 00:29:34,941 [morogva] Bassza meg! 530 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 Mosolyogj rám, kurva. 531 00:29:37,243 --> 00:29:38,873 - Lágyítom a szart. - Nem! 532 00:29:38,911 --> 00:29:40,746 - Gyerünk. - Nem! Nem! 533 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 [sikítás] 534 00:29:42,381 --> 00:29:44,083 �Mira! !Mira! 535 00:29:45,217 --> 00:29:47,353 Gyerünk, Kyle. Gyerünk. 536 00:29:47,486 --> 00:29:50,823 - [morogva] - [átfedő kiabálás] 537 00:29:51,790 --> 00:29:54,927 * intenzív zene * 538 00:29:55,061 --> 00:29:57,096 [fogoly] Megy. 539 00:30:00,132 --> 00:30:03,535 *** 540 00:30:04,803 --> 00:30:07,840 Megvan, testvér. Callahan hátat kapott. 541 00:30:08,007 --> 00:30:09,675 [zihálva] 542 00:30:10,943 --> 00:30:12,644 [zár zümmög] 543 00:30:16,983 --> 00:30:19,751 [a rabok hangosan fecsegnek] 544 00:30:19,852 --> 00:30:22,154 [zihálva] 545 00:30:22,288 --> 00:30:24,123 Takarítsunk ki. 546 00:30:26,492 --> 00:30:28,694 *baljóslatú zene* 547 00:30:35,401 --> 00:30:36,802 [zár zümmög] 548 00:30:42,374 --> 00:30:43,509 [ajtó bezárul] 549 00:30:43,642 --> 00:30:46,278 Hobbs. Hagytad, hogy felhívjon. 550 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Felkeltette a figyelmemet. 551 00:30:50,849 --> 00:30:52,318 El akarod mondani, miért? 552 00:30:52,319 --> 00:30:54,652 Nem tudom. Te vagy az egyetlen aki mindent tud 553 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 ami megy ebben a városban. 554 00:30:59,892 --> 00:31:02,302 Tudom, hogy megvan a hüvelykujj a Bogot skálán�. 555 00:31:03,729 --> 00:31:05,779 Tudom, hogy a kartell megvan nevezetességei Mózesen. 556 00:31:05,797 --> 00:31:07,666 tessék. 557 00:31:08,534 --> 00:31:12,471 Mike, téged akarlak hogy bemutassa befolyását. 558 00:31:13,539 --> 00:31:15,241 mire célzok? 559 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Frank Moses letartóztatását akarom. 560 00:31:17,843 --> 00:31:20,793 Az a vonat, ami leszállt sínek? Ő ehhez kapcsolódik. 561 00:31:23,082 --> 00:31:24,550 Nagyon szigetelt. 562 00:31:24,683 --> 00:31:26,818 Ez úgy hangzik "te" probléma. 563 00:31:29,388 --> 00:31:30,856 Oké, meg tudom csinálni. 564 00:31:30,990 --> 00:31:35,061 Ha visszakapja Kyle-t az Ad Segbe, mint a kurva most. 565 00:31:35,194 --> 00:31:36,929 látni akarom őt. 566 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 Callahan pedig a gen popban megy. 567 00:31:40,766 --> 00:31:41,966 Rendben, megegyeztünk. 568 00:31:42,068 --> 00:31:44,937 Van egy óra. Cselekedj fürgén. 569 00:31:45,071 --> 00:31:47,506 - Oké. Engedd ki a francba. - Oké. 570 00:31:49,141 --> 00:31:50,442 [Hobbs] igazad van. 571 00:31:50,609 --> 00:31:53,645 A közös munka lehet kölcsönösen előnyös. 572 00:31:57,449 --> 00:31:59,818 *feszült zene* 573 00:32:07,626 --> 00:32:09,962 * lassú, melankolikus zene * 574 00:32:15,267 --> 00:32:17,369 [zár zümmög] 575 00:32:27,379 --> 00:32:29,215 [zár zümmög] 576 00:32:39,125 --> 00:32:41,327 *** 577 00:32:50,369 --> 00:32:51,603 [zár zümmög] 578 00:32:51,604 --> 00:32:53,504 [Cindy] Nem tervezett látogatója érkezett. 579 00:32:53,505 --> 00:32:55,341 Itt van a bátyád. 580 00:32:55,474 --> 00:32:57,943 [sóhajt] 581 00:32:59,178 --> 00:33:00,646 Kell egy perc? 582 00:33:02,681 --> 00:33:04,416 nem tudok. 583 00:33:07,886 --> 00:33:09,155 Rendben. 584 00:33:13,025 --> 00:33:14,693 Lépj előre. 585 00:33:19,298 --> 00:33:20,599 Fordulat. 586 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Kezek. 587 00:33:22,968 --> 00:33:25,204 [csörög a mandzsetta] 588 00:33:32,744 --> 00:33:34,246 [zár zümmög] 589 00:33:40,018 --> 00:33:41,920 Uram, a fogvatartott azért vagy itt, hogy lásd 590 00:33:42,054 --> 00:33:44,756 most került vissza az adminisztratív szegregációhoz. 591 00:33:44,890 --> 00:33:47,893 Megtagadja a látogatást ebben az időben. 592 00:33:48,179 --> 00:33:50,261 Biztonságban van? 593 00:33:50,262 --> 00:33:51,797 Igen. 594 00:33:55,234 --> 00:33:57,103 - Oké, köszönöm. - Mm-hmm. 595 00:33:58,570 --> 00:34:00,872 *** 596 00:34:21,960 --> 00:34:23,862 Szóval ezen a héten... 597 00:34:23,863 --> 00:34:25,963 - a dearborni raktár. - [kopogás az ajtón] 598 00:34:25,964 --> 00:34:28,167 [nyílik az ajtó] 599 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 Vissza az üzletbe? 600 00:34:31,537 --> 00:34:34,773 LJ az ász. 601 00:34:34,774 --> 00:34:36,607 A pokolba is voltunk újragondolva a játékot 602 00:34:36,608 --> 00:34:39,711 mivel mielõtt belopóztál az első söröd. [nevet] 603 00:34:39,811 --> 00:34:42,181 - Sokáig. - Aha. 604 00:34:46,252 --> 00:34:48,154 [sóhajt] 605 00:34:48,320 --> 00:34:49,888 Van egy találati listád? 606 00:34:50,021 --> 00:34:51,223 Dolgozik rajta, 607 00:34:51,323 --> 00:34:53,091 de nem azért vagyok itt. 608 00:34:53,892 --> 00:34:57,095 Jönnek a szél KPD-k hogy elvigyem ma este. 609 00:34:57,896 --> 00:34:59,665 És miért tennék ezt? 610 00:34:59,831 --> 00:35:01,500 Tülekednek, Frank. 611 00:35:01,633 --> 00:35:04,203 Ezen a vonaton nem kaptak nyomokat. 612 00:35:04,303 --> 00:35:07,273 Van két meggyilkolt mérnökük helyette beszélni. 613 00:35:07,274 --> 00:35:09,907 És ismerik azt a vonatot átjött a raktáron, 614 00:35:09,908 --> 00:35:10,958 - szóval... - Hogyan? 615 00:35:10,976 --> 00:35:12,110 [gúnyolódik] Nem tudom. 616 00:35:12,111 --> 00:35:13,811 Nem titok, mégis, igaz? 617 00:35:13,812 --> 00:35:15,147 Vannak menetrendek, és 618 00:35:15,281 --> 00:35:18,083 megnyilvánulások és ilyen szar, igaz? 619 00:35:18,084 --> 00:35:19,617 Nem tudják milyen ajtón kopogtassunk, 620 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 és nem leszek itt amikor megteszik. 621 00:35:20,886 --> 00:35:22,521 Ó, Frank, 622 00:35:22,654 --> 00:35:24,723 ez most nem a színdarab, ugye? 623 00:35:26,091 --> 00:35:28,694 úgy értem, ha nem találnak meg, Frank, 624 00:35:28,695 --> 00:35:30,695 tudni fogják titkolsz valamit. 625 00:35:30,696 --> 00:35:32,297 És akkor duplázni fognak 626 00:35:32,298 --> 00:35:34,700 és nézz jobban. Nem akarod ezt a figyelmet. 627 00:35:38,069 --> 00:35:39,939 Nem vagyok idegen kihallgatásra... 628 00:35:40,005 --> 00:35:41,173 [Mike] Mm-hmm. 629 00:35:41,340 --> 00:35:43,141 ...de én egyszer sem belépett vagy elment 630 00:35:43,142 --> 00:35:45,009 egy rendőrőrs bilincsben, Mike. 631 00:35:45,010 --> 00:35:47,145 Oké, hát maradjunk így. 632 00:35:47,146 --> 00:35:49,013 Ők csak jelölje be a négyzeteket itt. 633 00:35:49,014 --> 00:35:51,617 Ez rutin. Ez nem semmi. Tudod ezt. 634 00:35:51,717 --> 00:35:53,185 Ha megfelelsz, 635 00:35:53,186 --> 00:35:55,253 Gondoskodom róla, hogy elkísérjenek közvetlenül a bejárati ajtóban 636 00:35:55,254 --> 00:35:56,855 és közvetlenül hátulról. 637 00:35:56,988 --> 00:35:59,038 - Azt válaszolom, amit kérdeznek. - Tessék. 638 00:35:59,124 --> 00:36:01,193 De hozni fogom az ügyvédem. 639 00:36:01,194 --> 00:36:03,027 Hozd a kibaszott pásztorodat. Mit érdekel? 640 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 - Mm. - Tudod? 641 00:36:04,396 --> 00:36:06,632 Tudod, hogy megy ez. 642 00:36:09,568 --> 00:36:11,002 [ajtó bezárul] 643 00:36:11,136 --> 00:36:12,804 [csendben] Bassza meg. 644 00:36:21,146 --> 00:36:22,348 [csörög a telefon] 645 00:36:22,481 --> 00:36:24,216 - Hé. - [Mike] Szóval az lesz 646 00:36:24,383 --> 00:36:25,851 a raktárban az ügyvédjével. 647 00:36:25,852 --> 00:36:27,485 [Ian] Igen, hát Kibaszottul fogok várni 648 00:36:27,486 --> 00:36:28,886 csengenek, de mi lesz holnap 649 00:36:28,887 --> 00:36:30,555 amikor megtudja nem tarthatjuk meg? 650 00:36:30,556 --> 00:36:32,223 Nos, csak tartsd meg őt ameddig csak lehet, rendben? 651 00:36:32,224 --> 00:36:33,592 Vegyél egy kis időt. 652 00:36:33,593 --> 00:36:35,593 A felügyelőnek tudnia kell azt fogod tenni, amit mondok. 653 00:36:35,594 --> 00:36:37,729 Igen. Jobbra. 654 00:36:37,730 --> 00:36:39,129 Minden rendben. Mi van Bunnyval? 655 00:36:39,130 --> 00:36:40,232 Mit mondtak a technikusok? 656 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Kagylótok, úttüskék, 657 00:36:42,401 --> 00:36:44,270 guminyomok, de még nincs nyom. 658 00:36:44,403 --> 00:36:47,138 Rendben. W-Mi van, ööö 659 00:36:47,239 --> 00:36:48,407 a sofőr, Lamar? 660 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 Nem, nem mond szart. 661 00:36:50,142 --> 00:36:51,976 Tudja-e hogy Nyuszi a halálos ágyán van? 662 00:36:51,977 --> 00:36:53,344 [Ian] Nem, nézd, dobott egy csomó kurva 663 00:36:53,345 --> 00:36:54,605 golyók a támadókra. 664 00:36:54,606 --> 00:36:56,213 Szóval sejtem egyszerűen nem akar menni 665 00:36:56,214 --> 00:36:58,144 vissza a börtönbe egy kibaszott fegyvertöltettel. 666 00:36:58,149 --> 00:36:59,685 Vagy talán utálja a zsarukat. 667 00:37:00,752 --> 00:37:02,521 - Vagy azt. - Oké, nézd! 668 00:37:02,621 --> 00:37:04,371 Nem vagyok zsaru. Szóval add meg a címét. 669 00:37:04,456 --> 00:37:05,724 Beszélni fogok vele. 670 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 - [motor beindul] - Írj nekem. 671 00:37:07,526 --> 00:37:08,794 [Ian] Igen. 672 00:37:12,298 --> 00:37:14,733 [elfoglalt csevegés] 673 00:37:14,866 --> 00:37:17,636 Mm-hmm. Igen, vissza kell hívnom. 674 00:37:18,437 --> 00:37:21,540 A tányérját beszkennelték Indianában, 675 00:37:21,541 --> 00:37:22,773 dél felé a 31-es úton. 676 00:37:22,774 --> 00:37:24,241 Nem tudják nyomon követni? 677 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 Ping 12 órája volt. 678 00:37:25,877 --> 00:37:28,280 * feszültséggel teli zene * 679 00:37:28,414 --> 00:37:30,181 Mára tányért cseréltek. 680 00:37:33,084 --> 00:37:34,953 [élesen kilélegzik] 681 00:37:39,458 --> 00:37:40,992 [kilélegzik] 682 00:37:42,160 --> 00:37:43,595 [élesen kilélegzik] 683 00:37:46,898 --> 00:37:50,035 Cole-lal szolgáltál, igaz? Így ismerkedtél meg Bunnyval? 684 00:37:50,802 --> 00:37:53,104 Igen. Igen, az én beutalóm. 685 00:37:53,238 --> 00:37:56,442 Basszus, meghalnék érte köcsög. Nyuszi, ugyanaz. 686 00:37:56,575 --> 00:37:58,109 Uh, majdnem sikerült. 687 00:37:58,243 --> 00:37:59,945 Ó, megkapják mi jön. 688 00:38:00,746 --> 00:38:02,348 Igen. 689 00:38:02,514 --> 00:38:03,782 Szóval lehet, 690 00:38:03,915 --> 00:38:05,150 tudsz nekem segíteni? 691 00:38:05,283 --> 00:38:06,652 Mondd, mit láttál? 692 00:38:07,453 --> 00:38:09,855 Igen. Négy volt vagy öt srác, talán. 693 00:38:10,021 --> 00:38:12,023 Az erdőből lőttek ránk. 694 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 Vannak arcok, cicusok? Látsz valamit? 695 00:38:15,026 --> 00:38:17,095 Nah. Nah, hátráltak amikor visszalőttem. 696 00:38:17,228 --> 00:38:19,865 De lekerült két napló. 697 00:38:20,031 --> 00:38:21,433 Két mag. Jézus. 698 00:38:21,533 --> 00:38:22,834 Nem ütöttél meg senkit? 699 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Úgy értem, ha megtenném, kihúzták a sebesültet. 700 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 Elűztem volna őket, de... 701 00:38:29,140 --> 00:38:31,309 Nyuszi, tudod? 702 00:38:33,011 --> 00:38:34,480 Igen. 703 00:38:34,613 --> 00:38:36,147 Rendben. 704 00:38:37,148 --> 00:38:39,585 Nos, talán Bunny tud nekem segíteni tölts ki néhányat... 705 00:38:39,685 --> 00:38:41,620 [belélegzi] ... az üres helyeket itt, 706 00:38:41,720 --> 00:38:43,855 most, hogy rájött. 707 00:38:43,989 --> 00:38:46,257 *kísérteties zene* 708 00:38:46,644 --> 00:38:48,726 Ő ébren van? 709 00:38:48,727 --> 00:38:50,562 Igen. 710 00:38:52,564 --> 00:38:53,899 [halkan kuncog] Basszus. 711 00:38:54,032 --> 00:38:57,168 Anyafasza. Te temettek el a kibaszott lede, Mike. 712 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 Ő egy harcos. 713 00:38:58,804 --> 00:39:00,472 Igen. 714 00:39:01,272 --> 00:39:02,541 Remélem megjelennek 715 00:39:02,542 --> 00:39:04,509 ma este a kórházban egy újabb körre. 716 00:39:04,510 --> 00:39:05,744 Hmm. 717 00:39:05,877 --> 00:39:07,846 Ti műszakban vagytok? 718 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Mózes a hét minden napján, 24 órában kifüggesztett minket. 719 00:39:13,151 --> 00:39:14,486 Szép. 720 00:39:14,620 --> 00:39:16,021 Minden rendben. 721 00:39:16,154 --> 00:39:17,889 Tartsa a fejét forgathatóan. 722 00:39:19,517 --> 00:39:22,893 - A bassza meg. - [Stevie] Mennyi pénzt 723 00:39:22,894 --> 00:39:24,328 pazarolsz a kibaszott dolgokon, haver? 724 00:39:24,329 --> 00:39:25,839 - Add hozzá. - Ezt fogom mondani 725 00:39:25,931 --> 00:39:27,699 erről: nyerni fogok. 726 00:39:27,700 --> 00:39:29,400 Van egy kurva álmom. Egyik nap megkapom 727 00:39:29,401 --> 00:39:31,569 egy faház Montanában a folyó mellett, hagyd el ezt a helyet. 728 00:39:31,570 --> 00:39:33,037 - Takarodj a picsába. - Hiányoznék. 729 00:39:33,038 --> 00:39:34,906 Igen, hát Biztos vagyok benne, hogy meglátogatod. 730 00:39:35,741 --> 00:39:36,791 Bármi? 731 00:39:36,875 --> 00:39:38,744 Lamar megfordult. 732 00:39:38,910 --> 00:39:40,579 A kartell elérte? 733 00:39:40,746 --> 00:39:43,114 Mózes odament hozzá. 734 00:39:44,215 --> 00:39:46,718 Bassza meg. Annyira koncentráltam az istenverte kartellről. 735 00:39:47,519 --> 00:39:50,349 Mózes nyuszit akart a kibaszott elejétől fogva, oké? 736 00:39:50,350 --> 00:39:52,156 És tudta, hogy ez a vonat a roncs kihúzná, 737 00:39:52,157 --> 00:39:53,658 és én vezettem őt egyenesen a rohadt dologba. 738 00:39:53,659 --> 00:39:55,225 Nem, nem a te kibaszott hibád, Mikey. 739 00:39:55,226 --> 00:39:57,395 Tegyen egy tankot abban a kibaszott kórházban, 740 00:39:57,396 --> 00:39:58,963 - Kibaszottul, oké? - Igen. 741 00:39:58,964 --> 00:40:00,030 - Igen. - Bármelyiket keresnek 742 00:40:00,031 --> 00:40:01,291 lehetőséget, hogy eljusson hozzá. 743 00:40:01,433 --> 00:40:02,968 Mi lesz ma este? 744 00:40:02,969 --> 00:40:05,570 Ahogy arról beszéltünk, azt hiszem. 745 00:40:05,571 --> 00:40:07,773 Fogd meg és engedd el, oké? Szánj rá időt itt. 746 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Hidd el vele, hogy minden rendben van. 747 00:40:11,510 --> 00:40:14,280 Amikor lerombolom Mózest, én végleg leveszi őt. 748 00:40:18,750 --> 00:40:21,487 * csendes, feszült zene * 749 00:40:22,320 --> 00:40:24,189 [vonat sípszó] 750 00:40:26,291 --> 00:40:27,341 * megyek... * 751 00:40:27,392 --> 00:40:28,594 Semmivel sem jobb. 752 00:40:28,727 --> 00:40:30,629 Mm. Ella, 753 00:40:30,762 --> 00:40:33,431 meg tudta csinálni minden régi whisky íze gazdag. 754 00:40:33,565 --> 00:40:35,100 - Aha. - [nevet] 755 00:40:35,233 --> 00:40:38,336 * Egy ilyen-olyan szerencsés... * 756 00:40:38,504 --> 00:40:41,239 [sziréna zúgás] 757 00:40:42,173 --> 00:40:45,176 * Ha megkérnéd a... * 758 00:40:47,746 --> 00:40:49,314 oké. 759 00:40:49,481 --> 00:40:53,151 * Be kell vallanom * 760 00:40:53,318 --> 00:40:56,121 * Hogy csúsztam* 761 00:40:56,254 --> 00:40:57,523 becsüllek. 762 00:40:57,656 --> 00:41:00,191 *De ez ne aggódj* 763 00:41:00,325 --> 00:41:03,695 *Bizalmasan* 764 00:41:03,862 --> 00:41:07,032 *Van egy álmom* 765 00:41:07,198 --> 00:41:10,168 *Ez egy pipi* 766 00:41:10,301 --> 00:41:15,073 * És ha eltelik a nap * 767 00:41:15,173 --> 00:41:18,043 * Minden este sietek * 768 00:41:18,176 --> 00:41:22,213 * Egy otthon, ahol szeretet vár * 769 00:41:22,347 --> 00:41:24,282 *Tudom* 770 00:41:26,484 --> 00:41:28,520 *én...* 771 00:41:28,654 --> 00:41:31,122 *baljóslatú zene* 772 00:41:35,561 --> 00:41:38,329 [bezárul a jármű ajtaja] 773 00:41:38,463 --> 00:41:39,513 [motor beindul] 774 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 [nyílik a jármű ajtaja] 775 00:41:42,668 --> 00:41:43,835 [ajtó bezárul] 776 00:41:43,969 --> 00:41:45,370 [motor beindul] 777 00:41:59,450 --> 00:42:01,653 [Breen erősen lélegzik] 778 00:42:04,189 --> 00:42:05,423 [nevetés] 779 00:42:05,724 --> 00:42:07,926 *** 780 00:42:16,401 --> 00:42:18,604 [Breen erősen lélegzik] 781 00:42:28,680 --> 00:42:30,916 [belélegzik] 782 00:42:31,082 --> 00:42:33,351 [erősen lélegzik] 783 00:42:37,689 --> 00:42:39,224 [nevetés] 784 00:42:39,357 --> 00:42:41,226 [morogva] Ó, gyerünk. 785 00:42:42,694 --> 00:42:43,895 [nehezen lélegzik] 786 00:42:44,029 --> 00:42:45,079 Bassza meg. 787 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 [zihálva] 788 00:42:51,569 --> 00:42:53,739 *** 789 00:43:05,751 --> 00:43:07,853 [kilélegzik] 790 00:43:16,394 --> 00:43:18,496 Jól vagy ott, testvér? 791 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 [sóhajt] 792 00:43:21,399 --> 00:43:24,049 [Callahan] Nem olyan rossz hogy mellettem parkol, igaz? 793 00:43:26,304 --> 00:43:28,573 Most már felismered az értéket. 794 00:43:31,009 --> 00:43:32,744 Megvédjük a sajátunkat, Kyle. 795 00:43:32,844 --> 00:43:34,579 Ez a kód. 796 00:43:34,680 --> 00:43:38,316 Bármilyen kurva szükséges. 797 00:43:41,086 --> 00:43:43,722 Mikor van utoljára valaki csinálta ezt helyetted? 798 00:43:48,994 --> 00:43:51,296 * feszült, drámai zene * 799 00:43:58,737 --> 00:44:00,205 *** 800 00:44:00,371 --> 00:44:01,907 [bezárul a jármű ajtaja] 801 00:44:07,078 --> 00:44:08,747 Megkaptam őt. 802 00:44:12,617 --> 00:44:14,252 Menjünk. 803 00:44:21,559 --> 00:44:23,729 [Ian] tessék. 804 00:44:34,639 --> 00:44:36,507 [homályos fecsegés] 805 00:44:36,641 --> 00:44:38,376 Kibaszott seggfej. 806 00:44:44,768 --> 00:44:48,252 - Bassza meg! Pisztoly! - [pánikba esett csevegés] 807 00:44:48,253 --> 00:44:50,388 A fenébe! Bassza meg! 808 00:44:50,555 --> 00:44:52,390 [pánikba esett sikítás] 809 00:44:52,523 --> 00:44:54,059 A fenébe. 810 00:44:58,629 --> 00:45:01,833 Keno. Keno! 811 00:45:01,834 --> 00:45:04,601 - A rohadt kar! - [Ian] Rendben. 812 00:45:04,602 --> 00:45:06,003 Minden rendben. Bassza meg. Gyerünk busszal! 813 00:45:06,004 --> 00:45:07,704 - [Keno felnyög] - [Ian] Megtaláltalak. Gyerünk. 814 00:45:07,705 --> 00:45:09,975 [a lélegeztetőgép folyamatosan zúg] 815 00:45:19,751 --> 00:45:21,787 [Mike megköszörüli a torkát] 816 00:45:28,359 --> 00:45:30,261 Szia Whit. 817 00:45:30,262 --> 00:45:32,729 Miért nem mész haza és aludj egy kicsit, mi? 818 00:45:32,730 --> 00:45:34,632 vele maradok. 819 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 - Köszönöm, Mike. - Igen, igen. 820 00:45:38,636 --> 00:45:40,872 * szelíd, szomorú zene * 821 00:45:43,541 --> 00:45:45,110 Tessék. 822 00:45:45,911 --> 00:45:47,946 Minden rendben lesz vele. 823 00:45:49,781 --> 00:45:51,316 Minden rendben. 824 00:45:57,823 --> 00:46:00,025 [Mike] Pihenj egy kicsit. 825 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 [csörög a telefon] 826 00:46:08,299 --> 00:46:10,501 [a zümmögés abbamarad] 827 00:46:12,603 --> 00:46:14,239 [sóhajt] 828 00:46:18,844 --> 00:46:21,279 Csak te és én, haver. 829 00:46:26,985 --> 00:46:28,453 [kilélegzik] 830 00:46:37,695 --> 00:46:39,831 *** 831 00:46:44,469 --> 00:46:46,604 *** 832 00:46:54,345 --> 00:46:56,614 * lassú, feszültséggel teli zene * 833 00:46:56,664 --> 00:47:01,214 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0